На какие языки лучше переводить
видео на YouTube?

Это очень популярный вопрос к команде Creator Tools. Мы бы хотели просто приложить список языков или сказать: ”Переводите на все!”. Но это неправильно, ведь блогеры работают в разных нишах. И на каждую нишу может быть различный спрос в разных странах и языковых группах. Культура некоторых народов имеет уникальное влияние на мышление человека и на предпочтения в видео, в том числе. А это значит, что некоторые виды контента будут заходить лучше в одной стране, а другие хуже там же. Безусловно, на самые популярные языки лучше переводить видео всегда. И мы дадим список ниже.

Другой популярный вопрос, на который мы хотим дать ответ: "Как узнать на какие языки лучше переводить YouTube видео самому?". Очень просто и вот скрипт действий:

1. Переведите на все языки, которые можете некоторое количество видео. Например, 10 видео на 100 языков каждое.

2. Зайдите в аналитику и посмотрите где и на каких языках лучше удержание, больше просмотров.

3. Выберите языки, на которых удержание хуже всего, а просмотров мало.

4. Сравните эти языки с другими видео. Если у вас постоянно повторяется низкий показатель от видео к видео – значит, этот язык стоит убрать; либо понять: что для этого языка можно сделать, чтобы привлечь как можно больше просмотров?

Если приведённый пример аналитики выглядит сложно, то мы рекомендуем переводить на 100 языков. Так вы точно не ошибетесь!

Если вы вычислили меньшее количество, то обратите внимание на языковое ядро – это те языки, на которые желательно всегда иметь перевод. Ведь на русском НЕ говорят 95% пользователей YouTube, а на английском НЕ говорят 80% пользователей! Два языка уже 25% покрытия. Стоит ли пренебрегать другими?

Наиболее популярные языки, на которые всегда желательно переводить ваши название, описание и субтитры: